کتاب نه قلم نه آرامش اثر جیمز جویس

کتاب نه قلم نه آرامش مجموعه ای اشعار از جیمز جویس نویسنده ایرلندی است که با ترجمه وحید کیان به صورت دوزبانه منتشر شده و شامل ۱۳ قطعه شعر با مضامین عاطفی و نوستالژیک است. این کتاب دریچه ای به دنیای شاعرانه جویس می گشاید.

درباره کتاب نه قلم نه آرامش

مجموعه اشعار «نه قلم نه آرامش» (Poems Penyeach) یکی از آثار کمتر شناخته شده اما ارزشمند جیمز جویس نویسنده شهیر ایرلندی است. این کتاب که در سال ۱۹۲۷ یعنی بین انتشار دو شاهکار بزرگ او «اولیس» و «فینگانز ویک» منتشر شد شامل سیزده قطعه شعر کوتاه است. برخلاف پیچیدگی ها و نوآوری های زبانی رمان های جویس شعرهای این مجموعه لحنی نسبتاً سنتی تر و تغزلی دارند. مضامین اصلی این اشعار اغلب حول محور خاطره عشق فقدان طبیعت و حس غربت و دلتنگی ناشی از زندگی در تبعید شکل می گیرند. این مجموعه تصویری صمیمی تر و عاطفی تر از جویس ارائه می دهد که با ذهنیت بسیاری از خوانندگان او که بیشتر با آثار پرآوازه ترش آشنا هستند متفاوت است. اشعار با وجود کوتاهی سرشار از تصاویر دقیق و احساسات عمیق هستند و نگاهی اجمالی به دنیای درونی نویسنده ای بزرگ پیشکش می کنند که حتی در میان پروژه های عظیم روایی خود به بیان شاعرانه لحظات ناب زندگی نیز می پرداخته است. این کتاب اثبات می کند که جویس علاوه بر تسلط بر نثر مدرن بر قالب های کلاسیک تر ادبی نیز اشراف داشته است.

مجموعه ای از جملات درخشان و ماندگار

اگرچه «نه قلم نه آرامش» یک مجموعه شعر است و نه کتابی از جملات قصار اما اشعار جویس در این مجموعه شامل سطرهایی هستند که به دلیل زیبایی عمق عاطفی یا قدرت تصویرسازی در ذهن خواننده ماندگار می شوند. جویس در این ۱۳ قطعه شعر کوتاه با استفاده از زبانی دقیق و ایجاز شاعرانه احساساتی جهانی را بیان می کند. این درخشش نه لزوماً در قالب جملات جداگانه که در بافت کلی هر شعر و در نحوه چینش کلمات و خلق فضا رخ می دهد. او با مهارت خاصی از عناصر طبیعت خاطرات گذشته و تجربیات شخصی برای بیان حالات درونی استفاده می کند. برای مثال تصویری از یک منظره صدای یک زنگ کلیسا یا خاطره ای از یک فرد بهانه ای برای پرداختن به مضامینی چون گذر زمان تنهایی یا پیچیدگی روابط انسانی می شود. خواننده در مواجهه با این اشعار با زبانی روبرو می شود که با وجود سادگی نسبی نسبت به نثر او همچنان امضای جویس را دارد: نگاهی تیزبینانه به جزئیات و توانایی برانگیختن احساسات قوی با کمترین کلمات. ماندگاری این سطور در گرو توانایی آن ها در ایجاد همذات پنداری و ارتباط عمیق با تجربه های زیسته خواننده است حتی اگر این تجربیات در فضایی کاملاً متفاوت رخ داده باشند. این اشعار نشان می دهند که جویس حتی در قالب شعر نیز استاد خلق لحظات تأثیرگذار بوده است.

کتاب به صورت دوزبانه فارسی و انگلیسی

یکی از ویژگی های مهم و جذاب ترجمه فارسی کتاب «نه قلم نه آرامش» ارائه آن به صورت دوزبانه است؛ یعنی متن اصلی اشعار به زبان انگلیسی در کنار ترجمه فارسی آن ها قرار گرفته است. این قالب برای خوانندگان شعر به ویژه اشعار کلاسیک یا متعلق به نویسندگانی با سبک خاص مانند جویس اهمیت ویژه ای دارد. قرار گرفتن متن اصلی در کنار ترجمه به خواننده فارسی زبان اجازه می دهد تا ارتباط مستقیم تری با زبان اصلی شاعر برقرار کند. این امکان مقایسه سطر به سطر انتخاب های مترجم ریتم و موسیقی کلام در زبان انگلیسی و نحوه بازتاب آن در فارسی را فراهم می آورد. برای دانشجویان ادبیات مترجمان و علاقه مندان به زبان انگلیسی این نسخه دوزبانه ابزاری ارزشمند برای درک عمیق تر ظرایف زبانی و ساختاری اشعار است. همچنین خواننده ای که به دنبال درک کامل حس و حال اصلی شعر است می تواند با مراجعه به متن انگلیسی لایه های معنایی یا موسیقایی را که ممکن است در فرآیند ترجمه دچار تغییر شده باشند بهتر درک کند. این شیوه ارائه نشان دهنده احترام به اثر اصلی و مخاطب است و تجربه ای غنی تر از خواندن شعر را فراهم می آورد و پلی میان دو زبان و دو فرهنگ ایجاد می کند.

وحید کیان (مترجم)

وحید کیان به عنوان مترجم مجموعه اشعار «نه قلم نه آرامش» جیمز جویس به زبان فارسی نقش مهمی در معرفی این بخش از آثار جویس به مخاطبان ایرانی ایفا کرده است. ترجمه شعر به طور کلی یکی از دشوارترین انواع ترجمه محسوب می شود؛ زیرا مترجم نه تنها باید معنای واژگان و جملات را منتقل کند بلکه باید به وزن قافیه (در صورت وجود) موسیقی درونی کلام تصاویر شاعرانه و احساسات نهفته در پس کلمات نیز توجه داشته باشد. این چالش ها در مواجهه با متنی از جیمز جویس نویسنده ای که به دلیل نوآوری های زبانی و پیچیدگی های سبکی شناخته شده است دوچندان می شود. حتی در اشعار نسبتاً ساده تر «نه قلم نه آرامش» انتخاب های دقیق واژگان و ریتم خاص جویس نیازمند درک عمیق و مهارت بالای مترجم است. وحید کیان با ارائه این ترجمه دوزبانه امکان مقایسه و قضاوت درباره کیفیت انتقال اثر را برای خوانندگان فراهم آورده است. موفقیت یک ترجمه شعر در این است که بتواند بخشی از روح و حس اثر اصلی را در زبان مقصد بازآفرینی کند و خواننده فارسی زبان را به دنیای شاعرانه جویس نزدیک سازد. تلاش مترجم در مواجهه با این اثر گامی مهم در دسترس قرار دادن آثار متنوع تر یک نویسنده برجسته جهانی برای جامعه ادبی ایران است.

کتاب صوتی نه قلم نه آرامش

برای بسیاری از علاقه مندان به ادبیات تجربه شنیدن شعر می تواند متفاوت و حتی عمیق تر از خواندن آن باشد. کتاب صوتی «نه قلم نه آرامش» این امکان را فراهم می کند تا مخاطبان با فرمت متفاوتی به اشعار جیمز جویس نزدیک شوند. در نسخه صوتی لحن مکث ها و تأکیدهای گوینده می تواند به کشف لایه های جدیدی از معنا و موسیقی درونی اشعار کمک کند که شاید در خواندن بی صدای متن کمتر مورد توجه قرار گیرد. شنیدن شعر به خصوص اشعار تغزلی و عاطفی مانند برخی قطعات این مجموعه می تواند حس و حال و ریتم اصلی مورد نظر شاعر را بهتر منتقل کند. این فرمت به ویژه برای افرادی که سبک یادگیری شنیداری دارند یا در شرایطی هستند که امکان مطالعه کتاب چاپی را ندارند (مانند هنگام رانندگی یا ورزش) بسیار مناسب است. علاوه بر این برای کسانی که علاقه مند به بهبود مهارت های شنیداری زبان انگلیسی خود هستند نسخه صوتی دوزبانه (اگر موجود باشد) یا حتی نسخه انگلیسی آن می تواند ابزاری آموزشی نیز محسوب شود. کیفیت صدای گوینده و توانایی او در انتقال احساسات و ریتم شعر نقش کلیدی در موفقیت نسخه صوتی دارد. دسترسی به این قالب گزینه های بیشتری را برای علاقه مندان به آثار جویس و شعر فراهم می آورد تا به شکلی که برایشان دلپذیرتر است با این مجموعه اشعار ارتباط برقرار کنند.

جیمز جویس نویسنده کتاب

جیمز جویس (۱۸۸۲-۱۹۴۱) یکی از تأثیرگذارترین و مهم ترین نویسندگان قرن بیستم است که به دلیل نوآوری های رادیکال در فرم و زبان جایگاهی منحصر به فرد در تاریخ ادبیات مدرن دارد. او نویسنده ای ایرلندی بود هرچند بخش عمده ای از زندگی خود را در تبعید خودخواسته در شهرهای مختلف اروپا مانند تریسته زوریخ و پاریس گذراند. با این حال شهر زادگاهش دوبلین همواره محور اصلی آثار او باقی ماند. جویس در آثارش به کاوش در اعماق ذهن انسان پیچیدگی های زندگی شهری و هویت فردی و جمعی می پرداخت. سبک او به ویژه در رمان های متأخرش با استفاده گسترده از جریان سیال ذهن ارجاعات اسطوره ای جناس های زبانی و واژه سازی های جدید مشخص می شود که خواندن آثارش را به تجربه ای چالش برانگیز اما بسیار غنی تبدیل کرده است. او فراتر از رمان نویسی در زمینه داستان کوتاه و شعر نیز طبع آزمایی کرده است. کتاب «نه قلم نه آرامش» یکی از نمونه های فعالیت او در عرصه شعر است که اگرچه به اندازه رمان هایش شهرت ندارد اما بخشی جدایی ناپذیر از کارنامه ادبی او محسوب می شود و نگاهی متفاوت به جنبه های هنری و عاطفی این نویسنده بزرگ ارائه می دهد.

جیمز جویس نویسنده ی برجسته ی ایرلندی

جیمز جویس نمادی از ادبیات مدرن ایرلند و یکی از صداهای اصلی این کشور در عرصه جهانی است هرچند که ارتباط او با ایرلند پیچیده و پرتنش بود. او در دوبلین متولد شد و تحصیل کرد و این شهر با تمام جزئیات جغرافیایی اجتماعی و فرهنگی اش به پس زمینه اصلی و حتی شخصیتی محوری در اکثر آثارش تبدیل شد. از خیابان ها و میخانه های دوبلین گرفته تا کلیساها و مدارس آن همگی در آثار او با دقت فراوان به تصویر کشیده شده اند. با این حال جویس در سنین جوانی ایرلند را ترک کرد و تا پایان عمرش در تبعید زیست. این دوری جغرافیایی نگاهی منحصر به فرد و گاه انتقادی به وطن برای او به ارمغان آورد. او از بیرون به ایرلند می نگریست و قادر بود هم زیبایی ها و هم محدودیت ها و تنگ نظری های جامعه آن زمان را ببیند و در آثارش منعکس کند. این رابطه پیچیده بین عشق و انتقاد به وطن یکی از تم های اصلی در تمام آثار او از جمله اشعار «نه قلم نه آرامش» است که حس غربت و دلتنگی در آن ها کاملاً مشهود است. جویس بخشی از جنبش احیای ادبی ایرلند بود اما مسیر خود را در پیش گرفت و با شکستن قالب های سنتی ادبیات این کشور را وارد مرحله جدیدی کرد و جایگاه ایرلند را در نقشه ادبیات جهان تثبیت نمود.

داستان نویسی ایرلندی جیمز جویس

هرچند موضوع اصلی این مقاله مجموعه اشعار «نه قلم نه آرامش» است اما نمی توان درباره جیمز جویس سخن گفت و به شاهکارهای او در زمینه داستان نویسی اشاره نکرد. جویس پیش از انتشار رمان های بزرگش با مجموعه داستان کوتاه «دوبلینی ها» (Dubliners) در سال ۱۹۱۴ توانایی خود را در تصویرگری واقع گرایانه و در عین حال نمادین از زندگی مردم دوبلین نشان داد. این داستان ها تصویری دقیق و غالباً تلخ از فلج شدگی روحی و اخلاقی حاکم بر جامعه دوبلین آن زمان ارائه می دهند. سپس با رمان نیمه اتوبیوگرافیک «چهره ی مرد هنرمند در جوانی» (A Portrait of the Artist as a Young Man) در سال ۱۹۱۶ به کاوش در شکل گیری شخصیت هنری یک جوان ایرلندی پرداخت و در این اثر نیز از تکنیک های روایی نوآورانه استفاده کرد. اما نقطه اوج داستان نویسی او رمان «اولیس» (Ulysses) است که در سال ۱۹۲۲ منتشر شد و با الهام از ادیسه هومر سفر یک روزه لئوپولد بلوم در دوبلین را با استفاده بی سابقه از جریان سیال ذهن و تکنیک های ادبی متنوع روایت می کند. این رمان انقلابی در فرم رمان ایجاد کرد. آخرین و پیچیده ترین اثر داستانی او «فینگانز ویک» (Finnegans Wake) است که با زبانی کاملاً ابداعی و بر پایه خواب و اسطوره نوشته شده و اوج تجربه گرایی زبانی جویس محسوب می شود. «نه قلم نه آرامش» با وجود تفاوت سبکی بخشی از همین جهان ادبی گسترده و غنی است که جویس در طول عمر خود خلق کرد و هر بخش آن نوری بر جنبه ای از نبوغ او می تاباند.

اطلاعات کتاب نه قلم نه آرامش

کتاب «نه قلم نه آرامش» (Poems Penyeach) در اصل شامل ۱۳ قطعه شعر است که جیمز جویس آن ها را در فواصل زمانی مختلف سروده بود و سرانجام در سال ۱۹۲۷ در قالب یک مجموعه کوچک منتشر کرد. عنوان اصلی کتاب اشاره ای به قیمت ارزان آن در زمان انتشار داشت (Penyeach به معنای هر کدام یک پنی). ترجمه فارسی این مجموعه توسط وحید کیان انجام شده و معمولاً به صورت دوزبانه یعنی همراه با متن اصلی انگلیسی توسط ناشران مختلفی در ایران منتشر شده است. اطلاعات کتاب شناختی دقیق ممکن است بسته به ناشر متفاوت باشد اما به طور کلی شامل مواردی مانند نام کامل کتاب به فارسی و انگلیسی نام نویسنده (جیمز جویس) نام مترجم (وحید کیان) نام ناشر سال انتشار نسخه فارسی (که می تواند متفاوت باشد) شابک (ISBN) تعداد صفحات و قطع کتاب (معمولاً رقعی یا جیبی) می شود. تعداد صفحات نسخه دوزبانه به دلیل وجود متن در دو زبان معمولاً بیشتر از نسخه تک زبانه است. این اطلاعات برای شناسایی دقیق کتاب هنگام جستجو یا خرید به ویژه در فروشگاه های آنلاین اهمیت دارد. جلد کتاب نیز بسته به طرح گرافیکی ناشر می تواند متفاوت باشد و عنصری بصری برای معرفی کتاب به شمار می رود.

خرید اینترنتی کتاب نه قلم نه آرامش

در دنیای امروز خرید اینترنتی کتاب به یکی از رایج ترین و راحت ترین روش ها برای دسترسی به آثار مورد علاقه تبدیل شده است. کتاب «نه قلم نه آرامش» اثر جیمز جویس نیز از این قاعده مستثنی نیست و به راحتی می توان آن را از طریق فروشگاه های آنلاین کتاب خریداری کرد. مزیت اصلی خرید اینترنتی دسترسی ۲۴ ساعته به فروشگاه امکان جستجو در میان عناوین بسیار متنوع و مقایسه قیمت ها و ویرایش های مختلف است. نیازی به مراجعه حضوری به کتاب فروشی ها نیست و می توانید از هر کجا و در هر زمانی سفارش خود را ثبت کنید. وب سایت های فروش کتاب متعددی در ایران وجود دارند که این کتاب را عرضه می کنند از فروشگاه های بزرگ و عمومی کتاب گرفته تا سایت های تخصصی تر که ممکن است تمرکز بیشتری بر ادبیات خارجی یا ترجمه داشته باشند. پیش از خرید می توان جزئیاتی مانند مشخصات ناشر سال چاپ تعداد صفحات و حتی نظرات سایر خریداران را بررسی کرد تا از انتخاب خود مطمئن شد. این روش خرید فرآیند تهیه کتاب را بسیار ساده و سریع کرده و امکان دسترسی به آثاری که شاید در همه کتاب فروشی های محلی موجود نباشند را فراهم می آورد.

جستجو خرید آنلاین و ارسال کتاب

فرآیند جستجو خرید آنلاین و دریافت کتاب «نه قلم نه آرامش» بسیار سرراست و کاربرپسند است. برای خرید آنلاین کافی است وارد یکی از وب سایت های معتبر فروش کتاب شوید. در بخش جستجو عنوان کتاب («نه قلم نه آرامش») نام نویسنده («جیمز جویس») یا نام مترجم («وحید کیان») را وارد کنید. معمولاً نتایج جستجو شامل نسخه های مختلف کتاب از ناشران گوناگون (در صورت وجود) خواهد بود. پس از انتخاب نسخه مورد نظر با کلیک بر روی آن می توانید اطلاعات بیشتری درباره کتاب مشاهده کنید. سپس با افزودن کتاب به سبد خرید می توانید فرآیند پرداخت را آغاز کنید. وب سایت ها معمولاً گزینه های پرداخت متنوعی ارائه می دهند از پرداخت آنلاین با کارت های بانکی گرفته تا پرداخت در محل (بسته به فروشگاه و شهر مقصد). پس از تکمیل فرآیند پرداخت و ثبت آدرس دقیق پستی سفارش شما نهایی شده و وارد مرحله پردازش و ارسال می شود. فروشگاه های آنلاین معمولاً گزینه های مختلفی برای ارسال دارند از پست پیشتاز و سفارشی گرفته تا پیک موتوری در شهرهای بزرگ. کد رهگیری مرسوله نیز اغلب در اختیار خریدار قرار می گیرد تا بتواند وضعیت ارسال کتاب خود را پیگیری کند. این سیستم خرید کتاب را از هر نقطه کشور و حتی خارج از کشور (در صورت ارائه خدمات ارسال بین المللی توسط فروشگاه) ممکن می سازد.

کتاب نه قلم نه آرامش اثر جیمز جویس درباره چیست؟

این کتاب شامل ۱۳ قطعه شعر سروده جیمز جویس است که به موضوعات عاطفی نوستالژی طبیعت و تجربه زیستن در تبعید می پردازند.

ترجمه فارسی کتاب نه قلم نه آرامش اثر کیست؟

ترجمه فارسی این مجموعه اشعار توسط وحید کیان انجام شده و به صورت دوزبانه همراه با متن اصلی انگلیسی ارائه شده است.

آیا کتاب نه قلم نه آرامش به صورت دوزبانه منتشر شده است؟

بله کتاب نه قلم نه آرامش با ترجمه فارسی وحید کیان به صورت دوزبانه منتشر شده تا خوانندگان بتوانند همزمان متن اصلی و ترجمه را مطالعه کنند.

آیا نسخه صوتی از کتاب نه قلم نه آرامش موجود است؟

بله نسخه صوتی کتاب نه قلم نه آرامش نیز برای علاقه مندان به قالب های شنیداری و تجربه متفاوت از شعرخوانی تهیه و عرضه شده است.

چگونه می توان کتاب نه قلم نه آرامش را به صورت آنلاین خریداری کرد؟

می توانید کتاب نه قلم نه آرامش را از طریق وب سایت کتاب فروشی های آنلاین معتبر جستجو کرده و پس از افزودن به سبد خرید و پرداخت آن را درب منزل تحویل بگیرید.